Спри, татко!
Спри!!!
Скъпи?!
С набор от 5.930 точки, Барнаби е първи в класацията.
Той е след заподозрян, издирван за грабеж и убийство!
Тази вечер може да бъде написана история!
Дали Барнаби, Кралят на героите, ще успее да разбие рекорда на г-н Легенда?
Превод и субтитри: qnkov
- Тигър и Зайче - http://otaku.bg/
Откъснатата страница е открадната,
след като не помня да съм я губил.
На празното място
имаше заглавие с думите "Мечти".
Но кого да обвиня? Миналото? Или себе си?
Ще ми се да е някой друг.
Ние, героите в историята, мислим за бъдещето.
Дори след като изчезнем, главният герой не ще се промени.
Дори да не ме аплодират, за мен утрешният ден е важен.
Така ще мога да направя безброй нови заглавия с думите "Мечти".
#16 Истината е някъде в кладенеца.
Проклет скакалец такъв!
Ето го и него! Лунатик се появи отново!
Чакахме те! - Рейтингите ще избухнат!
Грешнико такъв...
Приеми справедливото си наказание.
Почакай... Моля те!
Няма да позволя!
Почти ми свършва времето?
Зайче, аз ще го примамя.
Ти се погрижи за скакалеца. - Разбрано.
Как ли ще се справят Тигърът и Барнаби тази нощ с Лунатик?
Позабавлявай ни добре, Лунатик!
Каква шега.
Тръгва си, въпреки че току-що дойде...
Какво? Това ли беше? И грам не беше вълнуващо!
Моментът най-после дойде!
Барнаби събра най-много точки през четирите сезона!
Той счупи рекорда на г-н Легенда!
Предполагам, че това ще свърши работа.
Измъкнах се от смъртта, благодарение на вас.
Пази тишина и ме последвай.
И сега, приветствена реч от г-н Алберт Маверик!
Първо бих искал да поздравя Барнаби за постигането на новия рекорд.
Г-н Легенда, който години наред държеше този рекорд,
остана на първо място до самия му край.
Той беше герой сред героите.
Но днес, един млад герой, който надмина г-н Легенда,
дава начало на новата ера!
Сигурен съм, че ще постигнеш и нов рекорд за напред.
Надяваме се, че ще използваш дарбата и уменията си,
за да напътстваш и другите герои също.
Започва да застудява тези дни, нали?
Сигурен ли си? - Могат и без мен.
Благодаря ви.
Отново ме оставихте да арестувам престъпника, нали?
Не ми се искаше да разваля момента ти.
Нямаше да го направя без помощта ви, г-н Котецу.
Това не е вярно.
Но се радвам за теб.
И г-н Маверик изглежда доста щастлив.
Наистина е като баща на героите, а? - Да.
Той е като заместник-баща за мен.
Заместник-баща? - Да...
Г-н Маверик и родителите ми бяха близки приятели.
Той се грижеше за мен, когато нашите винаги бяха заети със проучвания.
Беше с мен през цялото време, дори на Бъдни вечер преди 21 години.
Благодаря, чичо Маверик! И сам мога от тук!
Родителите ми бяха убити веднага след това...
Време е да тръгваме.
Всичко е наред. Не си сам вече.
След онзи инцидент, г-н Маверик беше този, който ме приюти.
От днес, това ще е твоят нов дом.
Отгледаме, сякаш бях негов син. - Не знаех.
Грижеше се за мен, дори когато отидох в училищен интернат.
Една нова добавка, одобрена от Бюрото по правосъдие, Барнаби Брукс-младши.
Той е новият герой, който ще се грижи за мира в Стерън Билд.
И знаейки, че търся човека убил родителите ми,
той ми предложи да стана герой.
Погрижи се за всичко нужно.
Без него нямаше да съм тук днес. - Така било...
Единствената ми цел в живота бе това отмъщение...
Но сега имам нова цел.
Ще му помогна за геройския свят, който създаде да разцъфти,
и ще му се отплатя за всичко, което е сторил за мен в последните 20 години.
Това е моята мечта.
Мечта, казваш?
Ами вие, г-н Котецу? Имате ли някаква мечта?
Радвам се, че попита!
Моята мечта... е да накарам хлапето ми да каже, че съм готин!
Доста просто... - Я пак?! Какво означава това?
Това не е наистина мечта, а просто желание.
На кой му пука за стандартите ти!
За мен е мечта!
Надявам се да се сбъдне някой ден.
Не изглежда, че ще стане скоро.
Доста е рядко, но някои Некстове постепенно започват да губят силите си.
-- 3 минути и 45 секунди -- -- Не мога да крия това още много. --
Г-н Легенда постави отново рекорд.
Наистина е Легенда!
Бенуит Депардьо.
Нападнал и убил девет жени през последните 2 години.
След като жертвите са все жени, той е страхуван под прякора "Дама убиецът".
Ясно. И казваш, че цивилен го е видял и осведомил полицията?
Да. В момента проверяваме това. - Моля, побързайте.
Трябва героите да се погрижат за него, преди Лунатик да го убие.
Разбрано.
Какво? Ти си Дама убиецът? - Само се шегуваш...
Да, шегичка! Шегичка!
Я кажи... - Уоу!
Искаш ли да се позабавляваме?
Опитваш да си купиш жена? Лошо момче!
Харесваш лоши момчета, нали?
Какъв е този поглед?!
Обзалагам се, че мислиш, че съм безполезен, нали?!
Спри, татко!
Спри!
Скъпи!!!
Проклето хлапе!
Как е? Вкусно ли е?
Безвкусно, викаш?
Добре. Добре.
Юри. Ще ми подадеш ли оцета?
Изглежда Юри е навлязъл в бунтовническите си години, не мислиш ли, скъпи?
Не ме карай да се повтарям, мамо.
Татко го няма вече.
Вината е изцяло твоя за това!
Просто преминаваше през труден период...
Щеше да се върнем към стария баща, който беше. Но ти...
Дявол такъв!
Ти...
Ти!
Какъв е този поглед?!
И мен ли ще ме убиеш? Колко страшно!
Тук, тук!
Йо.
Не беше нужно да се срещнем на подобно място.
За мен една кола "Легенда".
Та, за какво искаше да говориш с мен?
Ами, разрових се малко из Некстовете, които губят силите си
и стигнах до нещо доста голямо.
Какво?
Не ми се иска да ти го казвам, но...
изглежда г-н Легенда е страдал от това също.
Какво?!
Викаш прекалено силно!
А, да. Благодаря за колата.
Моля те, не говорете глупости. Имате ли доказателство?
Поговорих с един човек, който е бил герой по същото време, когато и Легенда.
Доста съм сигурен.
Легенда е мъжът, който направи онзи легендарен рекорд.
Герой като него не може-
Знам как се чувстваш. И аз не исках да го повярвам.
Но изглежда тогава шоуто редовно е било нагласяно,
като например другите герои да притиснат престъпниците
и да оставят Легенда да обере заслугите за залавянето им.
Сериозно ли?
Но не е само това. Дори са стигнали дотам,
че да премахнат всички арести, които са разваляли репутацията му.
Ето защо нямаше никаква информация за Джейк...
С намаляващите му сили, изглежда е нямал друг избор,
иначе щеше да е невъзможно да остане на върха.
Казаха ми, че е бил доста разстроен от това
и многократно се е потапял в алкохол.
А ти как се справяш?
Намаляха ли силите ти?
Ами, донякъде.
Ясно... Приеми това като приятелски съвет.
Започни да мислиш какво да правиш с живота си,
преди да свършиш като Легенда.
Да не ми казвате да напусна работата си?
Не ми се иска да напуснеш също.
Но не може да продължиш тази работа завинаги.
Слушай, казвам го за твое добро. - Все още мога да го правя!
Това те прави и теб герой също!
Юри, ако видиш лоши хора, не трябва да обръщаш глава.
Стани някой силен, който да наказва злото.
Добре.
Това е момчето на татко!
Защо? Защо силите ми отслабват?!
Скъпи, направи повече от достатъчно за този град.
Млъкни! Хората имат очаквания от мен!
Не мога да оставя да свърши всичко!
Какво знаеш ти за страданието ми?!
Не трябва да обръщам глава. Трябва да стана силен.
Отново ти?!
Колко още ще продължаваш да ме тормозиш?
Дали е наистина правилно това, което ми стори?
Нали наказвам злото, за да докажа това!
Някой да ми помогне!!!
Сега... Време е за напляскването ти. - Ой, какво си мислиш, че правиш?
Помогни ми! - Божке... И кой може да си ти?!
Тигър, отправи се към сцената веднага!
Извинявай, леко съм зает сега.
Хей! - Герой ли си?
И какво ако съм?
Извинявам се, че развалих момента...
Дойде времето за правосъдие.
Наистина ли мислиш, че може да избягаш от Борец на правосъдие?
Няма начин да ме докоснеш и с пръст.
Странно.
Мислех си, че каза, че не мога да те докосна?
Колко си жалък!
Изненадан съм, че слабак като теб може да е герой.
По-добре се откажи, щом дори не може да заловиш обикновен човек!
Барнаби успешно арестува терористите
и спаси няколко цивилни!
Ние Героите се борим за правосъдие и за хората на Стерън Билд.
Кажи, би ли ти се искало да те напляскам малко?
Какви ги говориш? Звучи забавно.
Какъв е пък този?
Грешнико такъв, приеми справедливото си наказание.
И ти си ли герой? Добре. Предавам се!
Как ли пък не!
Извинявай! Ръката ми се подхлъзна.
Гласа на Танатос ще те освободи от тъмното ти проклятие
и ще те напъти към пътя за изкупление и прераждане.
Изглежда до тук ми бяха номерата? Добре. Предавам се без съпротива.
Хей, слушаш ли ме, мъжки?!
Ой! Луд ли си?!
Нормално ли е героите на правосъдието да правят това?!
Направи две грешки.
Първо, аз не съм герой.
И второ...
Това е моят идеал за правосъдие.
В непознат ъгъл на пепеливия град имах сюрреалистична мечта.
Започнах да мисля за смисъла на живота.
Но нищо не разбирах.
Себе си & мечтите & истината & нищо...
Въобще...
Питах се какво мога да направя в свят като този.
И почувствах, че усмихнатото ти лице може да ми покаже отговора.
Да ми даде възможност да бъда докосната от болката на светлината.
Да, това бе чувството.
В преследване на своите мимолетни мечти,
хората губят пътя към истината.
Само ти ме научи, че има светлина, която никога не затъмнява.
Искам да повярвам...
...че винаги ще делим миналото и бъдещето.
Има вероятност от гръмотевични бурии следобед,
затова се подгответе, преди да излезете.
Току-що получихме извънредни новини.
Серийният убиец - Бенуит Депардьо, познат като "Дама убиецът",
беше убит снощи.
Съдейки по следите на местопрестъплението и показанията на свидетели,
той е бил убит от Лунатик.
Ще видим как героите ще се справят с този случай.
Трбява да започнеш да мислиш какво да правиш с живота си.
По-добре се откажи, щом дори един обикновен човек не може да заловиш!
Привет! Аз съм Барнаби от "Тигър и Зайче",
който ходи два пъти месечно на стилист!
Котецу е отишъл да види семейството си? Остарява.
Дано си отпочинеш добре, старче.
В следващия епизод на Тигър и Зайче:
#17 Кръвта вода не става.
До скоро!